ヴェトナムの洪水４０人死亡

Vietnam floods kill 40

　 HANOI (Reuters) - At least 40 people have been killed and 42 are missing as floods and landslides swept away houses and destroyed roads across parts of Vietnam, officials say.
　But hundreds of old wooden houses at a 16th-century United Nations world heritage site looked set to survive despite earlier fears many could collapse after flood waters reached as high as 2 metres (6 ft).

　ハノイ（ロイター）- 洪水と土砂崩れが家々を押し流し、ヴェトナム中で道路が破壊され、少なくとも４０人が死亡、４２人が行方不明になっていると当局者は語っている。
　しかし、国連世界遺産に登録されている地域では、何百もの１６世紀の古い木造の建物が無事残っているように思える。初め、洪水の水が２メートル(６フィート)の高さにまで達した時には、多くが崩壊すると思われていたが。

　from World Weather - Weather News from WN Network

ほとんどのアジア諸国は気候変動の悪夢に直面

Most Asian nations face living nightmare from climate change

Singapore: The weather predictions for Asia in 2050 read like a script from a doomsday movie. Except many climatologists and green groups fear they will come true unless there is a concerted global effort to rein in greenhouse gas emissions.
　In the decades to come, Asia, home to more than half the world's 6.3 billion people, will lurch from one climate extreme to another, with impoverished farmers battling droughts, floods, disease, food shortages and rising sea levels.

　シンガポール：2050年のアジアの気象予測は、最後の審判の日の映画を見るようなものである。多くの気候学者や環境団体は、もし温暖化効果ガス排出を抑制する地球規模の努力を一斉に行わなければ、それは現実になると怖れている。
　今後数十年の間に、アジア、世界の人口６３億人の半分以上が住んでいる地域だが、次から次へと異常な気象が起こり、農民は干ばつや洪水、病気や食糧不足、海面上昇などと戦わなければならなくなる。

　from World Weather - Weather News from WN Network

地球温暖化との戦いは、201２年から一層厳しくなる

Global Warming Fight To Get Harder from 2012, Says U.N.

　REYKJAVIK − Fighting global warming will get tougher once the Kyoto protocol ends in 2012 and the world must try to get Washington involved in the long term, the head of the U.N. Environment Programme said on Wednesday.
　Klaus Toepfer also welcomed Russia's ratification of the 128-nation plan, triggering a countdown to Kyoto's entry into force on February 16 next year even though the United States pulled out in 2001.

　レイキャビク - 地球温暖化との戦いは、京都議定書が 2012年に終わると一層厳しいものになるだろう。世界はワシントン(アメリカ政府)を長期にわたって取り込むよう努力しなければならないと、国連環境計画の長官は水曜日語った。
　クラウス・テプファーは、またロシアが 128ヵ国が参加する計画に批准し、京都議定書が来年２月１６日に発効する契機となったことを歓迎した。アメリカ合衆国は 2001年に脱退したが。

　from World Weather - Weather News from WN Network

気候変動 -- それはアフリカの問題だろうか？

Climate change -- is it's Africa's problem?

　Climate change is a development issue for Africa, experts warned at a United Nations workshop in Nairobi this week.
　The developed countries might have created the problem of greenhouse gases in the atmosphere, but all countries, and especially African countries, were going to have to deal with the consequences, politicians and scientists agreed.

　気候変動はアフリカ発展に関わる問題であると、今週、ナイロビで開かれた国連作業部会で専門家たちは警告した。
　先進国が大気中の温室効果ガスの問題を引き起こしたかもしれない。しかし、すべての国、特にアフリカ諸国はその結果と向き合わなければならないということで、政治家も科学者も意見が一致した。

　from World Weather - Weather News from WN Network

フィリピンの嵐の犠牲者少なくとも６５人

Toll from Philippine storms hits at least 65

　MANILA (Reuters) - At least 65 people have died and thousands been left homeless in the Philippines as fresh rains and flooding from a tropical storm compounded the misery and damage from a typhoon over the weekend.
　Air force and disaster officials said up to 16 people were killed in Aurora province, northeast of Manila, during heavy rains. The air force sent teams with rubber boats but some rescue helicopters could not land due to bad weather.

　マニラ（ロイター）- フィリピンでは、週末襲った台風の悲惨な被害に加え、熱帯低気圧による新たな豪雨や洪水で、少なくとも６５人が死亡、数千人が家を失った。
　空軍と災害当局は、マニラの北東のアウロラ省では激しい雨で１６人もの人が亡くなったと語った。空軍は、ゴムボートを持った救助チームを派遣したが、何機かのヘリコプターは悪天候のため着陸できなかった。

　from World Weather - Weather News from WN Network

スーダン、ダルフール地域干ばつの脅威に直面

Sudan's Darfur Region Faces Drought Threat

　UNITED NATIONS - Sudan's Darfur region, already engulfed in a conflict that has forced 1.8 million people to flee their homes, faces a new threat - a drought that has all but wiped out this year's harvest, the top U.S. aid official says.
　Andrew Natsios, head of the U.S. Agency for International Development, said farmers who stayed on their land during the 21-month conflict are now beginning their major harvest, but they're expected to reap just 10 percent to 15 percent of the normal yield.

　国連 - スーダンのダルフール地域は、すでに紛争に巻き込まれ１８０万人が故郷を逃れる事を余儀なくされているが、新たな脅威に直面している。今年の収穫を無にしてしまう干ばつであると、アメリカの援助当局は語っている。
　アメリカ国際発展局長のアンドリュー・ナチオスは、21ヶ月に及ぶ紛争の間、自分の土地に留まっていた農民たちは、今や大収穫の時期を迎えているが、彼らは平年の１０パーセントから１５パーセントしか収穫できないだろうと語った。

　from World Weather - Weather News from WN Network

環境保護主義者ゾッとする絵を描く

Greens paint grim picture

　BANGKOK (Reuters) - Environmentalists have forecast a grim future for planet Earth, predicting that droughts, heatwaves and hurricanes will become increasingly common and more severe if global warming is allowed to continue unchecked.
　A coalition of eight of the world's largest conservation organisations said Russia's recent ratification of the Kyoto protocol on carbon dioxide emissions had given fresh impetus to the drive to cut global output of greenhouse gases.

　バンコク（ローター）- 環境保護主義者たちは、地球温暖化への対策を怠り続ければ、干ばつや熱波、ハリケーンなどが次第に増加し激しさを増すと予測し、地球のおぞましい未来を予告している。
　８つの世界有数の大きな自然保護機関が共同で、ロシアの最近の炭酸ガス排出に関する京都議定書の批准は、温室効果ガスの地球規模の削減に向けて新たな弾みとなったと語った。

　from World Weather - Weather News from WN Network

雲南で非合法の木材伐採

Illegal Logging Claimed in Yunnan

　Greenpeace China has released a statement saying that an Indonesian company is illegally logging parts of Yunnan.
　The group said a large paper and pulp project by Asia Pulp & Paper Co Ltd (APP) in the southwestern Chinese province could devastate natural forests.
　The allegations were denied by APP sources on Tuesday, whilst Yunnan officials said the project is considered a "good one."
　The international non-governmental organization called for a halt and reassessment of the project.

　グリーンピースチャイナは、インドネシア会社が非合法に雲南の一部で伐採をしているとの声明を発表した。
　そのグループは、アジアパルプアンドペーパー社(APP)による中国南西部での大規模な紙パルププロジェクトが自然林を破壊していると語っている。
　その主張は、火曜日に APP筋からは否定され、雲南当局はそのプロジェクトは「よいもの」と考えられていると語った。
　国際非政府組織(NGO)は、そのプロジェクトの中止と再検討を要求している。

　from World Weather - Weather News from WN Network

インドネシアの地震での犠牲者増加

Death toll rises from Indonesian quake

　The death toll from a powerful earthquake and aftershocks in Indonesia has hit 25 with fears it could rise even higher.
　A relief team is trekking to remote villages to offer help after the tremors on Alor island near East Timor.

　インドネシアでの強い地震と余震で死者の数は２５人になり、さらに増加する怖れもある。
　救助隊は、東チモール近くのアロル島の地震後、救助のために遠くの村々に徒歩で行っている。

　from World Weather - Weather News from WN Network

広東干ばつ悪化

Guangdong drought worsening

　GUANGZHOU: Drought has spread in South China's Guangdong Province to 84 cities and counties, affecting more than 2 million residents there.
　The disaster could even worsen in the coming months, with local meteorological forecasters saying there will continue to be little rainfall until the arrival of spring.

　広州：干ばつが中国南部の広東省で８４の都市と県に広がっている。そこの住民２００万人以上が影響を受けるだろう。
　これから数ヶ月でさらに悪化する可能性もある。現地の気象予報官は、来年の春まで雨がほとんど降らない状況が続くだろうと語っている。

　from World Weather - Weather News from WN Network

インドネシア地震で１７人死亡

17 perish in Indonesia quake

　JAKARTA: A series of powerful earthquakes rocked eastern Indonesia on Friday, killing at least 17 people and injuring more than 160 others. It struck at 4:26am. Local meteorologists put the magnitude of the quake at 6.0 on the Richter scale, while the Observatory of Earth Sciences in Strasbourg recorded it as 7.3.
　The quake was felt in the nearby country East Timor, struck Alor Island, 1,000kms east of the island resort Bali, destroyed hundreds of homes and left hospitals struggling to cope with the wounded. Quakes of such size render massive destruction and result in high casualty figures but the tolls was lower due to low-levels of urbanisation in Alor. mean that.

　ジャカルタ：一連の強い地震が、金曜日インドネシア東部を襲い、少なくとも１７人が死亡、他に 160人以上負傷した。地震は午前４時２６分に発生。現地の気象官たちはリヒタースケールで 6.0のマグニチュードの地震としたが、シュトラスブルク地球科学観測所は、7.3を記録している。
　地震は、近くの国、東チモールでも感じられ、リゾートの島バリの東 1000kmのアロル島を襲い、数百の家屋を破壊し、病院は怪我人の手当てで混乱した。この大きさの地震は、大規模な破壊を引き起こし多数の犠牲者をもたらすが、アロル島では都市化が進んでいなかったことから死者は少なかった。

　from World Weather - Weather News from WN Network

ブラジル、アマゾン熱帯雨林の原生林を保護するために動く

Brazil Moves to Protect Virgin Amazon Rainforest

　Nov. 12—RIO DE JANEIRO, Brazil — Brazil's president this week signed decrees creating more than 7,400 square miles of land preserves in remote eastern Amazon regions where long-term residents are under attack by violent land speculators and their gangs.
　The action by President Luiz Inacio Lula da Silva is designed to hold off illegal lumber harvesters, squatters and speculators who are keen to clear jungle for soybean farms along the Riozinho do Anfrizio, an Amazon tributary that runs through one of Brazil's few remaining areas of virgin rainforest. A second decree protects Verde para Sempre, another region of Brazil's Para State that's beset by violent land conflicts. Da Silva created the designations on Wednesday.

　１１月１２日 - リオデジャネイロ、ブラジル - ブラジルの大統領は、今週アマゾン東端地域の 7,400平方マイル以上を保護区に指定する法案に署名した。そこは、地元の住民が暴力的な土地投機家や彼らの無法者によって攻撃に曝されている。
　ルイス・イナショ・ルラ・ダ・シルヴァ大統領の行動は、不法な木材伐採人や土地占拠者、投機家たちを入れないようにするために計画された。彼らは、ブラジルで熱帯雨林の原生林がわずかに残る地域の一つを流れるアマゾン支流のリオジノ・ド・アンフリジオに沿って密林を切り開き、大豆の農場を作ろうとしているのである。もう一つの法案は、激しい土地争いで混乱しているブラジルのパラ州のもう一つの地域、ヴェルデ・パラ・センプレを保護するものである。ダ・シルヴァ大統領は、水曜日に指定をした。

　from World Weather - Weather News from WN Network

オーストラリア水の危機に取り憑かれる

Australia in grip of water crisis

　Sydney (BBC) - There is a warning that some of Australia's major cities could run out of drinking water.
　Much of this arid continent is in the grip of one of the driest periods in living memory.
　"We're in a sustained drought now and if that goes on for another year, we're going to have real problems," Professor Peter Cullen, leader of the Wentworth Group of Concerned Scientists, told the Australian Broadcasting Corporation. "Some of our major (cities) are really in a race at the moment to see who's going to run out of water first."

　シドニー（BBC）- オーストラリアの大都市のいくつかは飲料水が不足する恐れがあると警告している。
　この乾燥した不毛の大陸の多くは、生きた記憶のなかで最も乾燥した時代の一つに捉えられている。
　「我々は、もう数年干ばつが続いている。もしもう一年干ばつが続くなら、本当に問題となるだろう。」と関連科学者のウェントワース・グループの指導者ピーター・カレン教授はオーストラリア放送局に語った。「いくつかの大都市は、本当に、現在どこが最初に水不足になるだろうかというレースの真っ最中である。」

　from World Weather - Weather News from WN Network

中国は初めて公式の温室効果ガス排出の数字を明らかにした

China reveals official greenhouse gas emission figures for first time

　BEIJING (AFP) - China officially revealed for the first time the amount of greenhouse gases it emits, as a UN official warned it could be the source of even more harmful emissions with its rapid development.
　In a report China is required to submit as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change, it said it emitted 2.6 billion tons of carbon dioxide, 34.29 million tons of methane and 850,000 tons of nitrous oxide in 1994.

　北京（AFP) - 中国は、公式に初めて中国が排出する温室効果ガスの量を明らかにした。国連当局は、中国の急速な発展によりさらに一層有害な排出国になるだろうと警告している。
　中国が気候変動に関する国連フレームワークコンベンション加盟国として提出することが求められていたある報告書で、中国は 1994年に 二酸化炭素 26億トン、メタンガス 3,429万トン、亜酸化窒素を 85万トン排出したと報告している。

　from World Weather - Weather News from WN Network

北極の氷解はスピードを増している

Artic meltdown gathers speed

　OSLO (Reuters) - Global warming is heating the Arctic almost twice as fast as the rest of the planet in a thaw that threatens millions of livelihoods and could wipe out polar bears by 2100, an eight-nation report says.
　The biggest survey to date of the Arctic climate, by 250 scientists, said the accelerating melt could be a foretaste of wider disruptions from a build-up of human emissions of heat-trapping gases in the earth's atmosphere.

　オスロ（ロイター）- 地球温暖化は、北極地方を地球の他の地域のほぼ２倍の速さで暖めており、その氷解は何百万という人々の暮らしを脅かし、2100年までに北極熊を絶滅させる可能性があると、８ヵ国の報告書は述べている。
　250人の科学者による北極の気候の最大の調査データは、氷解が加速すれば、人間が地球の大気に排出する温暖化ガスの蓄積によってさらに広範囲に及ぶ崩壊の前触れであるだろうと語っている。

　from World Weather - Weather News from WN Network

大気汚染は心臓病に繋がる

Air pollution link to heart disease

　Researchers reported a link yesterday between long-term air pollution and the early stages of artery disease in people long before they showed obvious symptoms.
　They suggested tiny particles of pollutants from fossil fuels used in motor vehicles and industrial processes such as smelting and processing metals were triggering inflammatory reactions in the respiratory system and blood vessels; and that this began a long process that leads to a hardening of the arteries, then heart disease and strokes.

　研究者たちは、昨日、長期にわたる大気汚染と明らかな兆候を示すずっと以前の人々の動脈硬化の初期の段階との関係を報告した。
　彼らは、自動車や金属を融解したり加工処理したりする産業工程で用いられる化石燃料の微小な汚染粒子が呼吸器系や血管の炎症性反応を引き起こし、しかもこのことは動脈硬化、さらに心臓疾患や心臓発作に繋がる長い過程の始まりであることを示した。

　from World Weather - Weather News from WN Network

温室効果ガスの研究に農民が必要だ

Farmers needed for greenhouse gas study

　Corangamite Shire is searching for 55 farmers throughout the south-west Victorian shire who can take part in a study to determine the amount of greenhouse gas the municipality's farms emit.
　The project is ultimately aimed at reducing greenhouse gas and is part of the global push to achieve that goal.
　The shire's planning and environment officer, Lyall Bond, says each farm will be given a computer program to identify and calculate the emissions from their farms.

　コランガマイト・シャー(?)は、自治体の農場が排出する温室効果ガスの総量を確定するための研究に参加できる５５名の農民を南西ヴィクトリアシャー中から探している。
　そのプロジェクトは、最終的には、温室効果ガスの削減を目的としており、その目的を達成するためのグローバルな力の一つである。
　シャー計画及び環境の役人であるリアル・ボンドは、どの農場にもコンピュータプログラムが与えられ、農場からの排出を計算し確定するだろうと語っている。

　from World Weather - Weather News from WN Network

気候変動は「大いなる脅威」

Climate change 'big threat'

　Farmers received a warning from across the Tasman last week about the likely impact of climate change on agriculture.
　At the Climate Change and Business conference in Auckland, Garry English, of the Western Australia Farmers Federation, urged farmers to "wake up". "Of all the threats to our industry, this is the biggest," he said.

　農民たちは、農業への気候変動の起こりうる影響について、先週タスマニア中から警告を受けた。
　オークランドで開かれた気候変動及びビジネスカンファレンスで、西オーストラリア農民連盟のガリー・イングリッシュは、農民たちに「目を覚ます」よう主張した。「我々の産業のあらゆる脅威の中で、これが最大である」と彼は言った。

　from World Weather - Weather News from WN Network

日本は今や温室効果ガスについて真剣に考えなければならない

Japan now has to get serious about greenhouse gases

　When Russian President Vladimir Putin put the finishing touches on his country's ratification of the Kyoto Protocol on Friday, reducing greenhouse gas emissions also moved one notch higher on Japan's policy agenda.
　The 1997 Kyoto Protocol on curbing greenhouse gas emissions needed the ratification of industrialized nations that together accounted for at least 55 percent of emissions of developed countries in 1990. The participation of Russia, whose emissions accounted for 17.4 percent of the total, paves the way for the pact to take effect in February.

　ロシア大統領ヴラジミール・プーチンは、金曜日京都議定書批准に最後の仕上げを行い、温室効果ガス排出削減は、また日本の政策義務を一段高くした。
　1997年の温室効果ガス排出抑制に関する京都議定書は、合わせて 1990年先進国が排出したガスの少なくとも５５％となるだけの先進国の批准が必要であった。全体の 17.4パーセントを排出するロシアの参加で、２月にもその条約が発効する道を開いた。

　from World Weather - Weather News from WN Network

ロシア、京都議定書にプーチン署名

Putin signs up Russia for Kyoto pact

　MOSCOW (Reuters) - President Vladimir Putin has given his seal of approval for Russia's crucial backing of the Kyoto Protocol, clearing the way for the U.N. environment pact aimed at curbing global warming to come into force early next year.
　The Kremlin said Putin signed a parliament bill late on Thursday confirming Russia's ratification of the protocol. Both chambers of Russia's parliament approved ratification of the pact last month after Putin pointed the way.

　モスクワ（ロイター）- ヴラジミール・プーチン大統領は、ロシアの支持が重要な京都議定書に承認署名した。これで来年早くに地球温暖化を抑制する目的の国連環境条約が発効する道が開かれた。
　クレムリン(ロシア政府)は、木曜日遅くプーチン大統領がロシアがその議定書批准確認の議会の条案に署名したと伝えた。ロシア議会両院は、先月プーチンがその方向を示した後、条約批准を承認していた。


　from World Weather - Weather News from WN Network

北京「緊急事態」の汚染に直面

Beijing facing pollution "state of emergency"

　BEIJING (Reuters) - China's capital is in "a state of emergency" because of air pollution and one of the biggest polluters in the city, host of
the 2008 Olympics, will slash production till the end of the year, state media says.
　Improving air quality is key to the city's drive to be ready to host the 2008 summer Games, and visiting International Olympic Committee
officials have seen the air quality at its worst over recent days.

　北京（ロイター）- 中国の首都は大気汚染のために「緊急事態」にあり、2008年オリンピック開催国であるその都市最大の汚染源の一つが、その年の終わりまでに生産を削減するだろう。
　大気の状態を改善することが、その都市が 2008年夏のオリンピックを開催する準備を進めているかの鍵である。北京を訪れた国際オリンピック委員会は、大気の状態が最近で最も悪化していることを見ている。

　from World Weather - Weather News from WN Network

気候変動のガス削減「可能である」

Climate gas cuts 'are affordable'

　The world can ward off a dangerous rise in temperature much more cheaply than many people think, a UK scientist says.
　Professor John Schellnhuber, of the University of East Anglia, believes the cost of averting runaway climate change could be as low as 0.3% of global GDP.

　世界は、多くの人が考えているより遙かに安く危険な気温上昇を防ぐことができると、イギリスの科学者は言っている。
　イースト・アングリア大学のジョン・シュネルンフーバー教授は、気候変動の急激な変化を防ぐ費用は、地球の GDPの 0.3%程度であると信じている。

　from World Weather - Weather News from WN Network

地球を救う政治的な意志が我々にあるだろうか？

Do we have the political will to save the planet?

　ANOTHER day, another environmental doomsday scenario predicting the demise of the planet and the ultimate extinction of the human race.
　And no prizes for guessing the culprit either. Climate change caused by global warming is again in the news, this time responsible for melting the Arctic ice-cap at an unprecedented rate with potentially catastrophic consequences.

　地球という惑星の終焉そして人類の永遠の絶滅を予言する、もう一つの日、もう一つの環境による最後の審判の日のシナリオ
　そして、その犯人を言い当てても賞もない。地球温暖化がもたらした気候変動が、再びニュースになっている。今回は、前例のない割合での北極の氷帽の融解であり、もしかしたら壊滅的な結果をもたらすかも知れない。

　from World Weather - Weather News from WN Network

洪水で避難した人ストレス症状で苦しむ

Flood evacuees complain of stress disorders

　Several evacuees from the flood in Toyooka, Hyogo Prefecture, caused by Typhoon No. 23, have complained of acute stress disorder (ASD) symptoms, including dizziness, depression and insomnia, Toyooka Hospital said Tuesday.
　The evacuees have complained of recurring nightmares about floods and have had trouble sleeping.

　台風２３号による兵庫県豊岡市での洪水で避難した数人が、目眩や鬱、不眠などの ASD症候群で苦しんでいると、豊岡病院が火曜日語った。
　避難した人たちは、洪水の悪夢や不眠に悩んでいる。

　from World Weather - Weather News from WN Network