インド２週間の寒波で１７２人死亡

172 dead in 2-week cold-wave in India

Jan. 11, 2006 at 4:16PM

A cold wave in India is letting up slightly but has been blamed for at least 172 deaths.
The Press Trust of India reports the 2-week-long cold snap in the Kashmir valley has seen temperatures drop to 20 degrees Fahrenheit. Seven people died in Uttar Pradesh and West Bengal Tuesday despite a slight temperature increase.

インドの寒波は少し弱まったが、少なくとも１７２人がそれで死亡した。
インドのプレス・トラストは、カシミール渓谷を襲った２週間の寒波で、気温は華氏２０度(摂氏マイナス 6.6度)にまで下がり、少し気温は上昇したが、火曜日にはウタル・プラデシュと西ベンガルで７人が死亡したと伝えた。

ヨーロッパの広い地域雪に覆われる、数十人が凍死

Snow blankets much of Europe, dozens freeze to death | CP
"Snow blankets much of Europe, dozens freeze to death

VIENNA, Austria (AP) - Europe's second snow storm this week piled drifts onto railway tracks and roads, slowing buses, trains and trams and stranding motorists.
At least two people were killed in mass pileups and a week of icy weather was blamed for dozens of other deaths. In Poland, police said 23 people had frozen to death in recent days, with the last victim found Friday."

今週２度目の雪嵐がヨーロッパを襲い、鉄道線路や道路に吹き溜り、バスや列車、路面電車や車が立往生している。
少なくとも２人が大量の積雪で死亡、この１週間の凍てつく天候で他に数十人が死亡したと見られる。ポーランドでは、金曜日にも死者が発見され、ここ最近で２３人が死亡と警察は語っている。