世界の状態は？ 大災害の瀬戸際にいるのではないか

The state of the world? It is on the brink of disaster

　An authoritative study of the biological relationships vital to maintaining life has found disturbing evidence of man-made degradation.
　Planet Earth stands on the cusp of disaster and people should no longer take it for granted that their children and grandchildren will survive in the environmentally degraded world of the 21st century. This is not the doom-laden talk of green activists but the considered opinion of 1,300 leading scientists from 95 countries who will today publish a detailed assessment of the state of the world at the start of the new millennium.

　生命維持と関連する権威ある生物学的関係の研究は、人間が作ったものがそれを悪化させるという困惑する証拠を発見した。
　地球という惑星は、大災害のすぐそばにいる。人々は、子供や孫たちが２１世紀には環境の悪化した世界で生き延びなければならないのは当然のことだともはや認めなければならない。これはグリーン(環境主義)活動家たちの語る暗い運命ではなく、今日新たなミレニアムの初めに世界の環境状況の詳細なアセスメントを出版する９５カ国 1300人の先端科学者たちの考えをまとめた意見である。