マグニチュード６．０の地震が再び日本を襲う

6.0-Magnitude Earthquake Hits Japan Again

　TOKYO - A 6.0-magnitude earthquake hit a quake-ravaged area of northern Japan on Wednesday, officials said. No injuries or damage were immediately reported.
　The Japan Meteorological Agency said the quake was centered at a depth of six miles.
　The quake hit the same area where a 6.8-magnitude quake and a series of strong aftershocks struck on Saturday, killing at least 31 people and injuring some 2,500.

　東京 - マグニチュード６．０の地震が水曜日地震の被害を受けた北日本の地域を襲ったと当局者は語っている。怪我人や被害はまだ報告されていない。
　日本気象庁は、震源は深さ６マイルであると語っている。
　その地域は、土曜日マグニチュード６．８の地震とそれに続く一連の余震で、少なくとも３１人が死亡、およそ 2,500人が負傷している。

　from World Weather - Weather News from WN Network