京都議定書、地球温暖化についてもっと

Kyoto, more on global warming

　THERE'S something more calamitous than wars. That, according to environmentalists, is global warming; and goes unchecked; it will displace millions of people and destabilize many countries. How bad is the scenario, and how are we trying to control the situation?
　Dear readers, this is a situation that affects all of us, in one-way or the other. Take Europe for example. I remember being in Britain, off and on, since my childhood. The Britain today is not the Britain some 30 years ago, when the climate was more friendly during the summer months. I have never experienced a summer as uncomfortable as the one this year when I was there on a visit.

　戦争以上に惨禍をもたらすものがある。それは、環境論者によれば、地球温暖化である。そしてこのままにしておくと、数百万の人々が土地を失い多くの国々が不安定になる。そのシナリオはいかにひどいものか、また我々はいかにその状況をコントロールしようとしているのか。
　読者諸君、これは私たちみんなに何らかの仕方で影響を及ぼす状況である。ヨーロッパを例にとってみよう。私は子供の頃から時々イギリスに行ったことを覚えている。今日のイギリスは３０年前のイギリスとは違う。その頃は夏の数ヶ月気候はもっと人間に優しかった。イギリスを訪れた今年の夏ほど不快な夏を経験したことはない。

　from World Weather - Weather News from WN Network