日本地震から復興へ

Japan recovering from quakes

　100,000 seek shelter as region continues to roll with aftershocks
　NAGAOKA, JAPAN - More than 100,000 exhausted survivors of Japan's deadliest earthquake in a decade bedded down again in schools, cars and tents today as rain threatened to trigger more landslides and hamper rescue efforts.
　Prime Minister Junichiro Koizumi flew on a military aircraft to the devastated area in an attempt to lift the spirits of the thousands left homeless and see for himself the damage caused by Saturday's quake and aftershocks that have killed 31.

　100,000人が余震が続く中避難所を求めている
　長岡、日本 - ここ１０年で日本最大の地震で被災した 100,000人以上の人々が、今日もまた学校や車、テントの中で夜を明かした。雨がさらなる土砂崩れを引き起こしたり救助活動を妨げる恐れがある。
　小泉純一郎首相は、家を失った数千人を激励するため、また自ら３１人の犠牲者を出した土曜日の地震と余震による被害状況を見るために、自衛隊の航空機で現地へ向かった。

　from World Weather - Weather News from WN Network