チャーリー急激な発達、予報に落とし穴

Charley Shows Progress, Pitfalls in Forecasting

　MIAMI (Reuters) - A few decades ago, the earliest warning Floridians would have had of a hurricane would have been black clouds on the horizon. Now people are complaining after Hurricane Charley hit shore at a point just 60 miles off from the track projected by meteorologists.
　Hurricane predictions have come a long way since the first earth-mapping satellite was launched and, more significantly, since elaborate computer modeling became possible.

　マイアミ(ロイター) - 数十年前、フロリダの人々がハリケーンの警報を最初に受けたとき、水平線上に黒い雲があっただろう。今、人々は気象学者たちが予測した進路から６０マイルも離れた地点にハリケーン「チャーリー」が上陸したことに不満を漏らしている。
　ハリケーンの予報は、最初の地球写像衛星が打ち上げられてから、またそれ以上に意義深いことであるが、精巧なコンピュータのモデリングが可能になってから、長い道のりを歩んできた。

　from World Weather - Weather News from WN Network