エルニーニョというと洪水や干ばつで農民は困惑する

Talk of El Nino Floods, Droughts Worries Farmers

　SINGAPORE (Reuters) - After a seemingly unending string of hurricanes and typhoons, talk that the "little boy" is stirring in the Pacific is unwelcome news for weather-battered farmers.
　International weather forecasters are warning that the phenomenon known as El Nino could rear up over the next few months, possibly bringing a wrath of flooding in some parts of the Americas and crop-busting droughts in Southeast Asia and Australia.

　シンガポール(ロイター) - 終わりのないように思えるハリケーンや台風があっただけに、「エルニーニョ(幼い少年)」が太平洋で発生するだろうという話は、気象に苦しむ農民にとっては歓迎されざるニュースである。
　国際気象予報官たちは、エルニーニョとして知られる現象がこれから数ヶ月の間に発生する可能性があると警告している。恐らく、アメリカのある地域には激しい洪水が、東南アジアやオーストラリアでは作物を枯らしてしまう干ばつが襲うだろう。

　from World Weather - Weather News from WN Network