首相洪水との戦いにおいて人命第一

Premier: Put people first in combating floods

　Premier Wen Jiabao on Tuesday required relevant local governments to put people first in their flood control and disaster relief work, as floods have claimed 381 lives.
　Statistics from the State Flood Control and Drought Relief Headquarters show that by July 20, flooding had claimed 381 lives, left 98 missing, affected 45.74 million people, destroyed over 197,000 houses and submerged 3.066 million hectares of cropland, causing 14.85 billion yuan of direct economic losses.

　温家宝首相は、火曜日、洪水による死者が３８１人にのぼることから、関連する地方行政府に洪水のコントロールや災害救助活動において人命を第一にするよう求めた。
　国家洪水管理干ばつ救援本部の統計によれば、７月２０日までに３８１人の人命が奪われ、９８人が行方不明、4574万人が被害を受け、197,000戸の家屋が倒壊し、306万６千ヘクタールの耕地が水没し、直接の経済損失は 148億５千万元に及ぶという。

　from World Weather - Weather News from WN Network