南アジアを襲う洪水全くおさまらず：死者４００人に

No let-up as floods batter South Asia; death toll 400

　DHAKA/GUWAHATI: Monsoon floods continued to wreak havoc across India, Bangladesh and Nepal, submerging more villages while pushing the death toll higher with possibly three more months of annual rains to go, officials said yesterday.
　About 400 people in South Asia have died since the monsoon started in June, with new deaths reported in Bangladesh and Nepal yesterday, according to official tallies and news reports. Last year, monsoon flooding in the region killed 1,500 people from mid-June to mid-October.

　ダッカ/グワハティ：モンスーンによる洪水は、インド、バングラデシュ、ネパール中に大惨事をもたらし続けている。多くの村を水没させ、例年これからさらに３ヶ月以上続く雨期の間死者の数を増やし続けるだろう。
　南アジアでは、６月にモンスーンが始まって以来およそ４００人が死亡している。公式の統計やニュース報道によれば、バングラデシュとネパールで昨日新たに死者が報告されている。昨年、その地域で起こったモンスーンによる洪水では、６月中旬から１０月中旬の間に 1,500人が死亡している。

　from World Weather - Weather News from WN Network